العسّاس؟
وفق لسان العرب، هو من يطوف باللّيل، يحرس النّاس ويكشف أهل الرّيبة.
أهداف العسّاس؟
يحاول العسّاس الإجابة على ثلاثة أسئلةٍ معرفيّةٍ رئيسيّةٍ تتعلّق بدولة “إسرائيل”:
- ما هي مكوّنات النظام والمجتمع الإسرائيلي؟
- كيف تضبط “إسرائيل” الأمن بداخلها وعلى حدودها؟
- كيف تعمل آليّات تمدّدها في المحيط العربيّ والعالميّ؟
ولهذا يعمل فريق العسّاس، المكوّن من مترجمين ومحرّرين، على إنتاج مواد مترجمة من العبريّة إلى العربيّة، تساعد بإيجاد إجابات على هذه الأسئلة. يحرص العساس على عدم إقحام موقفه في الترجمة، تاركًا للقرّاء والفاعلين العرب مهمّة الاستفادة من المضمون الذي يتجاوز الخبري واليوميّ إلى التحليلات والتقارير المعمّقة، وتشكيل موقف مبنيّ على هذه المعرفة.
لماذا العسّاس؟
لأنه يكشف صورة “إسرائيل” عن نفسها، ويوضح لنا – كمجتمعات عربية- كيف ترانا وكيف تعدّ آلياتها للتعامل معنا. يسلّط العساس الضّوء على الصّراع العربيّ الإسرائيليّ ويعمّق المعرفة بجوانبه المختلفة، خدمةً لقضايا التّحرّر العربيّة عمومًا، والفلسطينيّة خصوصًا.
فريق العسّاس؟
يتكوّن فريق العساس من مترجمين ومحرّرين من خلفيات معرفيّة متنوّعة، يرصد ويجمع المضامين البحثية والمعرفيّة والتحليلات المنشورة باللّغة العبريّة حول “إسرائيل” من مصادر موثوقة، ومن ثمّ يترجمها للّغة العربيّة ويحرّرها بما يتلاءم مع القارئ العربي