العسّاس؟

وفق لسان العرب، هو من يطوف باللّيل، يحرس النّاس ويكشف أهل الرّيبة.

أهداف العسّاس؟

يحاول العسّاس الإجابة على ثلاثة أسئلةٍ معرفيّةٍ رئيسيّةٍ تتعلّق بدولة “إسرائيل”:

  • ما هي ركائز هذه الدّولة، وما خصائص نظامها ومجتمعها؟
  • كيف تتطوّر آليّات الضّبط والسّيطرة داخلها وفي محيطها؟
  • كيف تعمل آليّات تمدّدها في المحيط العربيّ والعالميّ؟

ولهذه الأهداف سيعمل الفريق على ترجمة موادَ من العبريّة إلى العربيّة، دون تدخّلٍ تحريريٍّ أو إبداء رأيٍ، تاركًا هذه المهمّة للقرّاء والفاعلين العرب.

لماذا العسّاس؟

تسليط الضّوء على الصّراع العربيّ الإسرائيليّ وتعميق المعرفة بجوانبه المختلفة، خدمةً لقضايا التّحرّر العربيّة عمومًا، والفلسطينيّة خصوصًا.

ما هو نوع المعرفة المترجمة؟

هي المواد الّتي تحاول الإجابة على أسئلة أهداف الموقع الثّلاثة، وهي مواد تتجاوز الخبريّ واليوميّ، محاولةً الوصول إلى معرفةٍ أكثر عمقًا وتركيبًا وفائدةً.

فريق العسّاس:

فريقٌ يتقن اللّغتين العربيّة والعبريّة، يقوم بالبحث عن الدّراسات والتّقارير المعرفيّة المنشورة باللّغة العبريّة، ومن ثمّ ترجمتها للّغة العربيّة وتحريرها، انتهاءً بنشهرها وتقديمها لكم.

تعرّف على فريق العسّاس.